Kullanım Koşulları

1. Tanımlar

• Uygulama: Nomad Budget mobil uygulaması, arka uç servisleri ve tüm alt bileşenleri.
• Kullanıcı: Uygulamayı hesap açarak veya hesap açmadan kullanan gerçek kişi.
• İçerik: Kullanıcının Uygulamaya girdiği işlem, cüzdan, kategori, bütçe, hedef, tekrarlayan kural, ziyaret ve geçiş kayıtları ile notlar; Kullanıcının içe aktarmayı seçtiği bir dosyadan gelen kayıtlar da buna dâhildir.
• Pro: "Pro Abonelik ve Ücretlendirme" bölümünde tanımlanan, isteğe bağlı ücretli Nomad Budget Pro aboneliği.

2. Hizmetin Tanımı

Nomad Budget, çok para birimli kişisel bütçe takibi için bir kayıt ve analiz aracıdır. Kullanıcının kendi girdiği verileri saklar, para birimleri arasında dönüştürür; bunlardan özetler, grafikler, harcama yapılan ülkelerin haritasını ve aralarındaki rotayı üretir.

Uygulama bir banka, ödeme kuruluşu, elektronik para kuruluşu veya yatırım kuruluşu değildir. Herhangi bir banka hesabına bağlanmaz, para transferi yapmaz, para saklamaz ve aracılık faaliyeti yürütmez. Her kayıt Kullanıcı tarafından girilir ya da onaylanır: Uygulamanın bir bildirimden veya bir Kestirmeler otomasyonundan okuduğu bir ödeme bile, Kullanıcı onaylamadıkça kayıt hâline gelmez (bkz. "Ödemeleri Yakalama").

3. Hesap Oluşturma ve Güvenlik

Hesap oluşturmak için en az 18 yaşında olmanız veya veli/vasinizin onayıyla hareket etmeniz gerekir. Uygulama 18 yaş altındaki kişilere yönelik değildir.

Tam hesap oluşturuyorsanız, kayıt sırasında geçerli ve size ait bir e-posta adresi vermeniz gerekir.

Hesabınızı Apple ile Giriş veya Google ile Giriş kullanarak da oluşturabilirsiniz. Bu durumda kimliğinizi bize ilgili sağlayıcı doğrular ve bir e-posta adresi iletir: Google'da Google hesabınızın adresi; Apple'da ya size ait olan adres ya da Apple'dan onun yerine vermesini istediğiniz gizli yönlendirme adresi. Böyle bir hesap için şifre oluşturulmaz; dolayısıyla gizli tutmanız gereken bir şifre de, bizim sakladığımız bir şifre de yoktur.

Uygulamayı hesap açmadan, misafir olarak da kullanabilirsiniz. Misafir oturumu yalnızca başlatıldığı cihazda yaşar: geri dönmek için ne e-posta ne şifre olduğundan, oturumdan çıkmanız — ya da cihazı kaybetmeniz veya uygulamayı kaldırmanız — o hesabı ve içindeki her şeyi kalıcı olarak sonlandırır. Misafir oturumunu dilediğiniz an, girdiğiniz hiçbir şeyi kaybetmeden tam hesaba dönüştürebilirsiniz. Başka bir kişiyi ilgilendiren işlemler (cüzdan paylaşmak, bir davete katılmak) tam hesap gerektirir.

Şifrenizin gizliliğinden ve hesabınız üzerinden yapılan tüm işlemlerden siz sorumlusunuz. Hesabınıza yetkisiz erişimden şüphelenirseniz şifrenizi derhal değiştirin ve nomadbudget@rubeeks.co adresine bildirin.

Bir kişi tek hesap kullanır; hesabınızı üçüncü kişilere devredemez veya paylaşamazsınız.

4. Kullanım Kuralları

Uygulamayı kullanırken aşağıdakileri yapmamayı kabul edersiniz:

• Yürürlükteki mevzuata aykırı, hukuka veya ahlaka aykırı amaçlarla kullanmak.
• Başkasının hesabına yetkisiz erişmeye çalışmak, güvenlik önlemlerini aşmaya teşebbüs etmek.
• Servislere otomatik araçlarla makul olmayan yük bindirmek, servis dışı bırakmaya yönelik girişimlerde bulunmak.
• Uygulamayı tersine mühendisliğe tabi tutmak, kaynak koda dönüştürmek veya izinsiz türev çalışma üretmek (zorunlu yasal istisnalar saklıdır).
• Uygulama üzerinden üçüncü kişilere ait kişisel verileri hukuka aykırı biçimde işlemek.

5. Kullanıcı İçeriği

Uygulamaya girdiğiniz tüm İçerik size aittir. İçeriğiniz üzerinde mülkiyet iddia etmiyoruz.

Hizmeti size sunabilmek için (verilerinizi saklamak, senkronize etmek, dönüştürmek, özet ve grafik üretmek amacıyla) İçeriğinizi işlememize izin vermiş olursunuz. Bu izin yalnızca hizmetin sağlanması amacıyla sınırlıdır; İçeriğinizi pazarlama amacıyla kullanmaz, satmaz veya üçüncü kişilerle paylaşmayız.

İçeriğinizin doğruluğundan ve hukuka uygunluğundan siz sorumlusunuz.

6. Geçmişinizi İçe Aktarma

Kayıtlarınızı bir CSV veya Excel dosyasından — başka bir uygulamanın dışa aktarımından ya da kendi tablonuzdan — içe aktarabilirsiniz. Dosya, cihazınızın dosya seçicisi üzerinden açılır ve cihazda okunur; yalnızca onayladığınız satırlar, sonradan düzenleyip silebileceğiniz sıradan işlemler olarak kayıtlarınıza yazılır. Dosyanın kendisi hiçbir zaman yüklenmez ve saklanmaz.

İçe aktardığınız dosyayı kullanma hakkına sahip olmanızdan ve içeriğinin doğruluğundan siz sorumlusunuz. Uygulamanın dışa aktarımlarını tanıdığı diğer hizmetlerin adları ilgili sahiplerine aittir; Uygulamanın bu hizmetlerle bir bağlantısı veya onlardan aldığı bir onay yoktur.

Pro ile kayıtlarınızı CSV dosyası olarak dışa da aktarabilirsiniz. Dosya cihazınızda oluşturulur ve yalnızca cihazınızın paylaşım menüsünden gönderdiğiniz yere gider; bir kopyası bize ulaşmaz ve saklanmaz. Uygulama içinden dışa aktarma, verilerinizi almanın tek yolu değildir: veri taşınabilirliği hakkınız Pro'ya bağlı değildir (bkz. Gizlilik Politikası).

7. Ödemeleri Yakalama

Dilerseniz Uygulama, bankanızın veya cüzdan uygulamanızın size bildirdiği ödemelerden kayıt taslağı hazırlayabilir. Bu özellik kapalı gelir ve yalnızca siz açarsanız çalışır: Android'de cihazın bildirim erişimi iznini verip Uygulamanın içinde hangi kaynakların (banka SMS'leri ve/veya seçtiğiniz uygulamalar) okunacağını seçerek; iOS'ta Kestirmeler uygulamasında, bir ödemeyi veya mesajı Uygulamaya ileten bir otomasyonu kendiniz kurarak.

Okunan mesaj cihazınızda yorumlanır ve bir taslak olarak bekler. Taslak, siz onu doldurulmuş kayıt formunda kontrol edip kaydedene kadar kayıtlarınıza yazılmaz; onaylanmayan taslaklar 14 gün sonra kendiliğinden silinir.

Mesajların okunması otomatiktir ve hatalı olabilir: tutar, para birimi, satıcı, tarih veya işlemin türü yanlış okunabilir ya da bir ödeme hiç fark edilmeyebilir. Bir taslağı kaydetmeden önce kontrol etmek sizin sorumluluğunuzdadır. Bankalar ve uygulamalar mesaj biçimlerini önceden haber vermeden değiştirebilir; özelliğin belirli bir banka veya uygulamayla çalışacağı taahhüt edilmez. Uygulamanın bu kuruluşlarla bir bağlantısı yoktur.

Özelliği dilediğiniz an Uygulama içindeki anahtarlarla, cihazınızın bildirim erişimi ayarından veya Kestirmeler otomasyonunu silerek kapatabilirsiniz.

8. Cüzdan Paylaşımı

Kendi cüzdanlarınıza başka kişileri davet edebilirsiniz. Siz bir davet oluşturmadıkça hiçbir şey paylaşılmaz; varsayılan olarak paylaşım yoktur.

İki tür davet vardır ve ikisi de kullanılmadan önce dilediğiniz an iptal edilebilir. QR kod, yüz yüze gösterilmek içindir: 15 dakika geçerlidir, tek kullanımlıktır ve okutan kişi kodun kapsadığı cüzdanlara doğrudan katılır; bu nedenle onu bir anahtar gibi görün ve yalnızca davet etmek istediğiniz kişiye okutun. Bağlantı, bir mesajla gönderilmek içindir: 7 gün geçerlidir ve tek başına kimseyi içeri almaz — bağlantıyı kullanan kişi yalnızca bir katılım isteği gönderir; siz o kişinin görünen adını görüp isteği onaylamadıkça hiçbir cüzdanınıza erişemez. Bir bağlantıyla yalnızca bir istek onaylanabilir; bağlantıyı iptal etmek bekleyen istekleri de iptal eder.

İçeri aldığınız kişi o cüzdanın kayıtlarını eksiksiz görür; düzenleyici olarak davet ettiyseniz kayıt ekleyip değiştirebilir de. Neyi paylaşmayı seçtiğinizden siz, paylaşılanla ne yaptığından davet ettiğiniz kişi sorumludur.

Bir üyeyi dilediğiniz an çıkarabilirsiniz; erişimi o anda sona erer. Üye de aynı şekilde kendi isteğiyle ayrılabilir. Birini çıkarmak, onun o ana kadar gördüklerini geri almaz.

Paylaşımın iki tarafı da tam hesap gerektirir: misafir oturumu ne davet edebilir ne bir davete katılabilir; aksi hâlde karşı taraf bir daha ulaşılamayacak bir hesaba güvenmiş olurdu.

9. Pro Abonelik ve Ücretlendirme

Uygulama ücretsiz kullanılabilir ve reklam gösterilmez. Nomad Budget Pro ("Pro"), ek özelliklerin kilidini açan, isteğe bağlı ve ücretli bir aboneliktir. Pro'nun neleri kapsadığı, abone olduğunuz sırada Uygulamadaki Pro ekranında açıklanır.

Pro, aylık ve yıllık plan olarak sunulur. Her planın fiyatı, yerel para biriminizde ve mağazanın uyguladığı vergiler dâhil olarak, satın almayı onaylamadan önce Uygulamada gösterilir. Yıllık plan, yeni abonelere ücretsiz bir deneme süresiyle sunulabilir; süresi, satın almayı onaylamadan önce Pro ekranında gösterilir. Denemeye uygun olup olmadığınıza mağaza karar verir; deneme genellikle her mağaza hesabı için bir kez kullanılabilir. Deneme süresince ücret alınmaz. Deneme bitmeden iptal etmezseniz (App Store'da bitiminden en az 24 saat önce), deneme sona erdiğinde abonelik ücretli yıllık plana dönüşür ve yıllık ücret tahsil edilir. Deneme sırasında iptal ederseniz Pro, deneme süresinin sonuna kadar etkin kalır ve hiçbir ücret alınmaz.

Ödeme, satın almayı onayladığınız anda Apple (App Store) veya Google (Google Play) tarafından, o mağazada kullandığınız hesaptan tahsil edilir. Ödemeye mağazanın kendi satış koşulları uygulanır. Kart veya banka bilgilerinizi hiçbir zaman görmeyiz ve saklamayız.

• Otomatik yenileme: abonelik, her dönemin sonunda aynı uzunlukta bir dönem için ve o tarihteki güncel fiyattan otomatik olarak yenilenir ve mağaza bu tutarı hesabınızdan tahsil eder — yenilemeden önce iptal etmediğiniz sürece. App Store'da bu, mevcut dönemin bitiminden en az 24 saat önce demektir.
• İptal: aboneliğinizi dilediğiniz an App Store veya Google Play abonelik ayarlarınızdan iptal edebilirsiniz; Pro ekranındaki "Aboneliği yönet" düğmesi bu ayarları açar. İptal, bir sonraki yenilemeyi durdurur; Pro, ödemesini yapmış olduğunuz dönemin sonuna kadar etkin kalır. Uygulamayı ya da hesabınızı silmek aboneliği iptal etmez — iptal mağaza üzerinden yapılmalıdır.
• İade: ödemeler Apple veya Google tarafından tahsil edildiğinden iade talepleri onlara yapılır ve onların politikalarına göre sonuçlandırılır; doğrudan iade yapamayız. Pro, abone olduğunuz anda ifasına başlanan dijital bir hizmet olduğundan, mevzuatın izin verdiği ölçüde yasal cayma hakkı ifaya başlanmasıyla sona erer. Tüketici mevzuatından doğan emredici haklarınız saklıdır.
• Fiyat değişikliği: bir planın fiyatı değişirse, mağazanın kurallarının gerektirdiği şekilde önceden bilgilendirilirsiniz; mağazanın onayınızı istediği durumlarda yeni fiyat ancak onay verdiğinizde uygulanır.

Pro, abone olduğunuz sırada oturum açık olan Nomad Budget hesabına aittir ve o hesapla oturum açtığınız her cihazda kullanılabilir. Pro ekranındaki "Satın alımları geri yükle", mağaza hesabınızla yapılmış bir aboneliği oturum açık olan hesaba bağlar. Misafir oturumuyla abone olunamaz: satın almadan önce oturumun Apple, Google veya e-posta ile bir hesaba bağlanması istenir, çünkü misafir oturumundan çıkmak o hesabı sonlandırır. Bağlama hesabınızı değiştirmez; verileriniz olduğu gibi kalır.

Ücretsiz planın bazı sınırları vardır (örneğin hedef, tekrarlayan işlem veya paylaşılan cüzdan sayısı) ve bazı özellikler yalnızca Pro'ya dahildir (örneğin kategori ve ülke bütçeleri ile kayıtlarınızı CSV dosyası olarak dışa aktarma; aylık toplam bütçe ücretsizdir); güncel sınırlar, bir sınıra ulaştığınızda Uygulamada gösterilir. Kayıt tutma — işlem eklemek, ülke cüzdanları, para birimleri ve çevrimdışı kullanım — hiçbir planda sınırlanmaz.

Pro sona ererse (iptal, yenilenmeme veya iade nedeniyle) hiçbir veriniz silinmez: Pro sırasında oluşturduğunuz hedefler, tekrarlayan işlemler, paylaşımlar, bütçeler ve diğer kayıtlar yerinde kalır, görüntülenebilir ve düzenlenebilir. Yalnızca ücretsiz planın sınırlarını aşan yeni kayıtlar oluşturulamaz ve Pro'ya özel içgörüler yeniden kilitlenir.

Pro'nun kapsadığı özellikleri değiştirebiliriz. Ücretini ödediğiniz bir şeyi kaldıran bir değişiklik, iptal edebilmeniz için en erken bir sonraki yenilemenizde uygulanır. Bir özelliği ücretsizken kullanmış olmanız nedeniyle geriye dönük hiçbir ücret talep edilmez.

10. Üçüncü Taraf Hizmetler ve Veriler

Uygulama, hizmetin sunulması için üçüncü taraf altyapı ve veri kaynaklarından yararlanır: barındırma ve kimlik doğrulama için Supabase Inc., Apple ile Giriş veya Google ile Giriş'i tercih etmeniz hâlinde Apple veya Google, Pro abonelikleri için App Store, Google Play ve RevenueCat, izin verdiğiniz bildirimlerin iletilmesi için Expo ile Apple (APNs) ve Google (FCM), güncel döviz kurları için açık kur servisleri, ülkeler arası fiyat karşılaştırması için resmî istatistik kurumlarının açık verileri ve küre için NASA ile Natural Earth'ün kamu malı görüntü ve geometrileri.

Bu kaynakların kesintisizliği, güncelliği veya doğruluğu bizim kontrolümüzde değildir. Kaynakların tam listesi ve lisansları için "Lisanslar ve Veri Kaynakları" belgesine bakınız.

11. Hizmetin Sürekliliği ve Değişiklikler

Uygulamanın kesintisiz, hatasız veya her zaman erişilebilir olacağını taahhüt etmiyoruz. Bakım, güncelleme, altyapı arızası veya mücbir sebeplerden kaynaklı kesintiler yaşanabilir.

Özellikleri değiştirme, ekleme veya kaldırma hakkımız saklıdır. Hizmetin tamamen sonlandırılması hâlinde, verilerinizi dışa aktarabilmeniz için makul bir süre önceden e-posta ile bilgilendirme yapılır.

12. Garanti Reddi

Uygulama "olduğu gibi" ve "mevcut hâliyle" sunulur. Yürürlükteki hukukun izin verdiği azami ölçüde, açık veya zımni hiçbir garanti verilmemektedir; buna belirli bir amaca uygunluk, kesintisizlik ve hatasızlık garantileri dahildir.

Uygulamanın ürettiği hesaplama, dönüştürme, tahmin ve karşılaştırmalar bilgilendirme amaçlıdır. Ayrıntı için "Finansal Sorumluluk Reddi" belgesine bakınız.

13. Sorumluluğun Sınırlandırılması

Yürürlükteki hukukun izin verdiği azami ölçüde; kâr kaybı, veri kaybı, iş kesintisi veya dolaylı ya da netice kabilinden doğan zararlardan sorumlu değiliz.

Uygulamada yer alan verilere dayanarak aldığınız finansal kararların sonuçları münhasıran size aittir.

Bu maddedeki sınırlamalar, kastımızdan veya ağır ihmalimizden doğan sorumluluğu ve tüketici mevzuatından kaynaklanan devredilemez haklarınızı ortadan kaldırmaz.

14. Hesabın Kapatılması

Hesabınızı dilediğiniz zaman Uygulama içinden "Ayarlar → Hesabı Sil" yolunu izleyerek kapatabilirsiniz. Bu işlem hesabınızı ve tüm verilerinizi kalıcı olarak siler ve geri alınamaz. Paylaşmış olduğunuz cüzdanlar da aynı anda paylaştığınız kişiler için ortadan kalkar.

Misafir oturumu, oturumdan çıkılarak kapatılır ve sonucu aynıdır: e-posta ve şifre olmadığı için geri dönülecek bir yol kalmaz, dolayısıyla çıkış o hesabı ve kayıtlarını siler.

Hesabınızı kapatmak Pro aboneliğini iptal etmez. Aboneliği önce App Store veya Google Play ayarlarınızdan iptal edin; aksi hâlde mağaza yenilemeye devam eder. Hesabın kapatılması tek başına iade hakkı doğurmaz.

Bu Koşulların ağır biçimde veya tekrar tekrar ihlal edilmesi hâlinde, hesabınızı askıya alabilir veya sonlandırabiliriz. Hukuken mümkün olduğu ölçüde bu durumu önceden bildirir ve verilerinizi dışa aktarmanız için makul bir imkân tanırız.

15. Koşullarda Değişiklik

Bu Koşulları güncelleyebiliriz. Esaslı değişikliklerde, değişiklik yürürlüğe girmeden önce Uygulama içinde veya e-posta ile bilgilendirme yapılır ve gerektiğinde yeniden onayınız istenir.

Bildirimden sonra Uygulamayı kullanmaya devam etmeniz güncellenmiş Koşulları kabul ettiğiniz anlamına gelir. Kabul etmiyorsanız hesabınızı kapatabilirsiniz.

16. Uygulanacak Hukuk ve Uyuşmazlıkların Çözümü

Bu Koşullara Türkiye Cumhuriyeti hukuku uygulanır. Uyuşmazlıklarda Türkiye Cumhuriyeti mahkemeleri ve icra daireleri yetkilidir.

Tüketici sıfatını haiz kullanıcılar, parasal sınırlar dâhilinde ikametgâhlarının bulunduğu yerdeki Tüketici Hakem Heyetlerine veya Tüketici Mahkemelerine başvurabilir. Avrupa Birliği'nde yerleşik kullanıcıların kendi ülkelerinin emredici tüketici hükümlerinden doğan hakları saklıdır.

17. İletişim

Bu Koşullara ilişkin her türlü soru ve talebinizi nomadbudget@rubeeks.co adresine iletebilirsiniz.